Ganz egal was am Computer gearbeitet wird – Briefe/E-Mails schreiben, Hausübungen machen oder im Internet recherchieren – ein schnell verfügbarer und kostenloser Übersetzer ist in vielen Situationen sehr hilfreich. Als erstes musste ich an den Google Translator denken, der ohne weiteres in jedem Internetbrowser aufgerufen werden kann.
Er ist kostenlos und funktioniert mit über fünfzig Sprachen – nicht perfekt, aber ausreichend. Doch mit der Zeit wird das Herumkopieren des zu übersetzenden Textes etwas mühsam. Bei längeren Textabschnitten führt das ziemlich schnell zu einem andauernden Programmwechsel und die Effizienz beim Arbeiten leidet darunter.
Um das ständige Hin und Her zu vermeiden gibt es die ebenfalls kostenlose Software Transmiti. Diese Freeware übersetzt beim Drücken der Windows-Taste den gerade markierten Text mit Hilfe des Google Übersetzers und liefert den übersetzten Text in einem kleinen PopUp zurück (keine Angst, wenn kein Text markiert ist, funktioniert die WIN-Taste wie gewöhnt). Diese Funktion hilft enorm den Arbeitsfluss aufrecht zu erhalten, da das zum Arbeiten verwendete Programm nicht verlassen werden muss.
Was noch alles für Transmiti spricht:
- Keine Installation notwendig. Keine Administrator- oder Hauptnutzer-Rechte benötigt.
- Alle Sprachen werden unterstützt, zu denen der Google Übersetzer fähig ist.
- Optional kann der markierte Text direkt mit der Übersetzung ersetzt werden.
- Automatische bidirektionale Übersetzung der Quell-und der Zielsprache.
- Einzelworte oder Wendungen können im Google Wörterbuch gesucht werden.
- Proxyserver – auch mit Authentifizierung – werden unterstützt.
Der einzige wirkliche Nachteil der Freeware ist die Notwendigkeit einer permanenten Internetverbindung zum Übersetzen.
