Wie man sein englisches Leseverständnis verbessert

Hier sträflicherweise nicht erwähnt: Comics!

Comics sind ein prima Medium um Englisch zu lernen. Die Vorteile:

1. Mit den Grundkenntnissen, die einem mit dem „normalen Schulenglisch“ zur Verfügung stehen kann man bereits relativ flüssig eine Geschichte lesen, da sich die Bedeutung so mancher unbekannter Vokabel oder Redewendung aus der grafischen Darstellung erschließen lässt. Der Griff zum Wörterbuch lässt sich natürlich auch hier, gerade zu Anfang, nicht vermeiden. Man muss jedoch deutlich seltener seine Lektüre unterbrechen, um etwas nachzuschlagen, was wiederum eher zum Weiterlesen motiviert.

2. Die Auswahl, gerade an Publikationen aus den USA, ist so riesig, dass wirklich für fast jeden Geschmack und für jedes Sprachniveau etwas zu finden sein sollte. Zudem sind US-Comics mittlerweile leicht über das Internet, d. h. über große, allbekannte Onlinehändler, ebenso wie über viele kleine, auf Comics spezialisierte Webshops zu beziehen. Über „Blick ins Buch“- bzw. „Look inside“-Funktionen ist es möglich, in die meisten Comics über mehrere Seiten reinzulesen, so dass man man gut abschätzen kann, ob man sich dem Sprachlevel gewachsen fühlt und, was noch wichtiger ist, ob einem die Story gefällt.

3. Der ein oder andere wird beim Lesen meines Kommentars wohl die Nase rümpfen: „Comics? Ist das nicht Kinderkram?“ Ich sage: „Nein! Ist es nicht.“ Comics sind einfach nur ein Medium, mittels dessen Geschichten erzählt werden. Ebenso wie Bücher oder Filme können auch Comics gut, schlecht, spannend, langweilig, künstlerisch wertvoll oder anspruchslos sein und, je nach Thematik und/oder Umsetzung für eine erwachsene Leserschaft oder aber für Kinder bestimmt sein. Soviel dazu! Wichtiger ist jedoch: Hier geht es ums Erlernen einer Sprache und dazu gehört auch, etwas über die Menschen und die Kultur des Land in denen diese Sprache gesprochen wird, zu erfahren. Nun, Comics sind die Chance dazu. Schließlich sind sie in den USA schon seit Jahrzehnten ein wichtiger Teil der Populärkultur und es wird kaum einen US-Amerikaner geben, der nicht zumindest mit Comics aufgewachsen ist.

4. Wer jetzt noch Bedenken hat, weil er befürchtet, dass beim Lesen der Comics nur amerikanisches Englisch erlernt wird (was genau genommen gar nicht so schlimm wäre, hauptsache Englisch, oder?), den kann ich ein wenig beruhigen: Vor allem in den 1980er- und 90er-Jahren hat es ganze Scharen britischer Autoren (und auch Zeichner) nach Amerika verschlagen, um die dortige Comic-Szene gehörig aufzumischen. Man sprach damals, analog zur Musikwelle die in den 60ern von der Insel in die USA rüberschwappte, von einer „British Invasion“. Ähnlich wie in Deutschland wurden – und werden noch – in Großbritannien Comics von vielen mit Kinderzeugs oder schlimmer: mit Schundliteratur gleichgesetzt. Entsprechend ist der Comicmarkt und der Bedarf an Autoren und Zeichnern im Gegensatz zu den USA (oder den anderen großen Comic-Nationen Frankreich, Belgien und Japan) gering. Kein Wunder also, dass es viele britische Comickünstler aufgrund der sprachlichen Verwandschaft in die Staaten zog. Mit bis heute erfolgreichen englischen, schottischen und nordirischen Autoren, wie Alan Moore, Neil Gaiman, Mark Millar, Warren Ellis, Jamie Delano, Grant Morrison, John Wagner, Garth Ennis uvm. hielten dann auch typisch britische Vokabeln und sonstige „Eigenheiten“ des britischen Englisch (Beispiel: „Have you got … ?“ [Br.] statt „Do you have … ?“ [Am.]) Einzug in so manchen US-Comic.

Also: Viel Spaß beim Englisch lernen mit Comics:-)