Diese Redewendung findet im Alltag durchaus ihre Anwendung. Sie wird meist dazu verwendet um eine überzeichnete Darstellung der Realität aufzuzeigen und das damit verbundene Horrorszenario zu entschärfen.
Wörtlich bedeutet dieses Sprichwort so viel wie
Mache keinen Berg aus einem Maulwurfshügel
Im deutschen Pendant werden zwei Tiere für die Veranschaulichung herangezogen. Dennoch ähneln es sich durchaus in der Art des Vergleichs. Beide stellen den zu Grunde liegenden Sachverhalt meiner Meinung nach recht anschaulich dar.
Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten
Dies war das Sprichwort der Kalenderwoche 46. Neue Sprichwörter sowie eine Übersicht aller bisher erschienen kannst du hier finden!
Nächste Woche sehen wir uns an, was wohl mit „Fine feathers make fine birds“ genau gemeint sein könnte.
